Seguint la sèrie de publicacions de documents referents a la fundació d’Alforja ara ens toca reproduir el document fet per Ramon Berenguer IV als pobladors de Ciurana i que va servir per confeccionar el document de la Carta de Població d’Alforja. El documento num, 5 reproducido en el libre Copia de privilegis i ordinacions de la vila d’Alforja
DONACIÓ FETA PER LO COMTE RAMON BERENGUER, a favor dels pobladors de Ciurana, als que a les hores eren i per havant serien amb la qual los donava totes sas cases i heretats franques i líberes, i altres coses en dita Donació contengudes. Donant los mateixos furs que tenien los Pobladors de Lleida, i altres coses en dita donació contengudes.
AIXÒ ÉS UNA COPIA, treta bé i fidelment traslladada paraula per paraula, el dia 5 de maig de mil tres-cents noranta (1390), d’una altra copia pública, no alterada, ni esborrada, ni abolida, ni sospitosa en cap de les seves parts, ans exempta de tota alteració, el tenor de la qual trasllació pública segueix d’aquesta manera:
TEXT DEL DOCUMENT:
SIGUI MANIFEST a tots els homes, que JO, RAMON BERENGUER, COMTE DE BARCELONA, Príncep del regne d’Aragó, marquès de Lleida i de Tortosa, DONO, aprovo i concedeixo a tots els pobladors i habitants de Ciurana, els que ara hi ha i en avant hi acudiran a habitar i poblar, que tinguin i posseeixin fermament, lliura, íntegra i potent cadascú d’ells les seves cases i totes les terres que els va donar, o bé en endavant els donarà els donarà, el meu cavaller Bertràn de Castellet — que és a Ciurana en representació meva —com a herència pròpia, franca i natural, ells i tots els llurs descendents a perpetu.itat i que no paguin cap censal, ni usatge, ni a mi ni a cap altre, exceptuats els delmes i les primícies.
Els DONO també a tots ells els pasturatges i les aigües, els llocs de caça i les caceres i tots els emprius dels boscos i de les muntanyes i de la fusta …
Els DONO també a tots ells els pasturatges i les aigües, els llocs de caça i les caceres i tots els emprius dels boscos i de les muntanyes i de la fusta i de totes aquelles coses que pertanyen a l’us de l’home i les entrades i sortides lliures per ells i pels seus ramats i animals. Els DONO de franc tals furs i tals usatges com els que tenen els pobladors de Lleida. HI RETINC allí sota el meu domini els forns i els molins i els meus jutges com els que hi ha a Lleida. I en tots els llocs de la meva terra on aquells homes que viuen a Lleida no donen Ileuda, ni usatges, que tampoc no els donin els de Ciurana. I sempre i arreu de la meva terra estaran segurs i salvats i amb tots els seus honors i amb totes les seves coses sota la nostra protecció i defensa, com a fidels meus i homes meus propis, els quals sempre vull estimar i defensar i fortament honorar sobre tots els altres homes de la terra.
Els DONO les coses esmentades amb espontaneitat i amb bona llibertat, perquè siguin veins i habitants de Ciurana ells i els seus descendents per tots els segles: I siguin els meus homes fidels, de les meves justícies i dels meus dominis, com els bons homes deuen fer-ho en bé del seu senyor. Si algú volgués molesta, o trencar aquesta aquesta naturalitat i estabilitat, que no li aprofiti mai. I aquesta escriptura de donació i franquícia permaneixi ferma, perpètua i inconclussa.
Fet el dia vint-i-nou d’abril de l’any de l’Encarnació del Senyor de mil cent cinquanta tres (1153).
Signatura de RAMON, Comte
Signatura de Guillem, Bisbe de Barcelona
Signatura de Ramon, Administrador
Signatura de Ramon de Poalt
Signatura de Arnau de Llerci
Signatura de Bertran de Castellet
Signatura de Bernat de Bell Lloc
Signatura de Guillem de Castellvell
Signatura de Ponç, escrivà qui vaig escriure això el dia i any senyalat.
Mn. Isidre Saludes
Informatiu n° 17 Segona Època, Gener-Març 2005. Alforja 17
